Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Lee Young Joon ...
è il Vice Presidente del Gruppo Yumyung.
Da quando è stato eletto Vice Presidente, l'azienda ha raddoppiato i suoi guadagni.
E questo fa di lui il giovane CEO più competente nella nazione.
Ha il corpo, il viso, e il completo giusto.
Ha tutto.
Ho sentito dire che tiene le donne lontane da lui.
Giusto.
Non è vero. In realtà,
sto uscendo con lui in questo momento.
Ma lui mi tenere lontana.
- Oppa! - Signor Lee!
Cosa c'è che non va in lei?
Che cosa?
Cosa c'è di sbagliato con la Segretaria Kim?
J Otaku Fansub (What's Wrong With Secretary Kim)
(Episodio 1)
Oggi, vi ho preso una cravatta monotono ...
che vi farà apparire intelligente e moderno.
- Molto bene. - Grazie.
Non è abbagliante?
- Volete dire la luce del sole? - No.
L'aura ...
che trasudo.
Sì, è abbagliante.
Ecco il vostro programma per la giornata.
(Direttore Esecutivo Kim Jung Jae)
E' il Signor Kim. Dovrei rispondere?
No. Sta per dirmi che il business del Vietnam non è andato bene.
Non voglio che questo uomo colpevole rovini il mio umore mattutino.
Che cosa intendete per "quest'uomo colpevole"?
Ferire qualcuno o rubare qualcosa ...
non sono le uniche cose che ti rendono colpevole.
Anche l'incompetenza ed essere a conoscenza della propria incompetenza ...
ti rendono colpevole.
- Sai, Signora Kim? - Scusi?
Come può un uomo essere così incompetente?
- Me lo domando anch'io. - Semplicemente fai e vinci.
Perché mai la gente non può fare una cosa così semplice?
Non tutti sono come voi, Signore.
- È giusto? - Ovviamente.
In tutta la mia vita,
non ho mai visto un altro uomo perfetto come lei, Signore.
Chi è?
Questa volta, si tratta di una chiamata da un peccatore assoluto.
Cosa devo fare, signore?
Siamo arrivati.
Signor Lee, vi sbagliate. C'è stato un malinteso.
Come puoi essere nel quartiere a luci rosse durante l'orario di ufficio?
- Mi dispiace, signore. - Sei un direttore senior.
Perché non pensi all'immagine dell'azienda?
Mi dispiace. Farò in modo che ciò non accada di nuovo.
- Signora Kim. - Si, signore.
- Qual'è il prossimo? - Avete una riunione del consiglio ...
riguardo il nuovo business.
Lo sapete che non siete autorizzato a fumare all'interno.
Signor Lee. Signor Lee. Signor Lee.
Signor Lee.
Signor Jo, non siate troppo sfiduciato.
Il progetto è fallito, e voi siete stato scoperto nel quartiere a luci rosse.
Poiché il Signor Lee aveva grandi speranze per voi, lui è molto deluso.
Ecco perché lui è molto turbato.
Vede, il Signor Lee ha cercato molto duramente di coprire il nome della nostra società ...
da tale articolo su di voi.
Signora Kim, perché l'ho fatto?
Devo essere stato posseduto.
Non dimenticate questo momento, e vivete solo più duramente.
Signor Jo, perché non andate a casa presto oggi ...
e prendete un po' di riposo?
Dovrei farlo?
Va bene allora.
Sarò più attento a partire da domani.
Signora Im.
Torno a casa prima.
Il Signor Jo ...
potrà continuare a lavorare qui, giusto?
Vi prego di ripulire la scrivania del Signor Jo e tutti gli altri mobili ora.
Avete mai visto il Signor Lee dare a qualcuno una seconda possibilità?
Porteremo la linea aerea internazionale al terzo posto nel paese.
Entro cinque anni, ci trasformeremo nella migliore compagnia aerea ...
nel mercato nazionale e fra le prime 10 nel mercato globale.
Non appena la decisione sarà presa,
inizieremo attivamente ad accettare ordini da Stati Uniti d'America, India e Vietnam ...
al fine di accelerare gli affari della compagnia aerea.
Se guardate a livello di bilancio,
vedrete che l'attività corrente è di 2.024 miliardi di dollari.
E le passività correnti sono 940 milioni di dollari.
Il rapporto attuale ...
è di circa 275%.
E' 215,319,149 mila.
- Signore? - Se l'attività corrente ...
è 2,024 miliardi, e le passività correnti sono 940 milioni,
l'attuale rapporto non deve essere 215,319,149 mila?
Signor Park?
Beh, avete ragione.
Perché i numeri ...
Procedere con l'acquisizione.
Terminiamo qui l'incontro.
Accidenti, è stato intenso.
Non è forse troppo intenso?
La mia vita sta per essere accorciata.
Lui mi spaventa a morte.
Signor Lee.
- Non è lui. - Sul serio?
Sono d'accordo con te.
Accidenti, mi ha sorpreso.
Non vuole che sparliamo del suo amico, vero?
E' stato invitato a una festa privata ...
alla festa dell'ambasciatore Spagnolo.
Quindi andrebbe bene se ti chiamo domani?
Per riprogrammare?
- Sei davvero migliorata. - Signore?
Il tuo inglese.
Nove anni fa, quando siamo andati negli Stati Uniti,
facevi fatica a comunicare in inglese.
Giusto. E' opera vostra.
Giusto. Il mio supporto incondizionato...
deve averti aiutata molto.
Più di questo, sono migliorata perché mi avete messa in imbarazzo ...
ogni volta che facevo un errore con l'accento,
e non esitavate a sgridarmi.
Quello mi ha spinto davvero a lavorare di più.
Imbarazzo e rimprovero.
Va bene. Se ti aiuta a crescere,
continuerò a darteli.
- Lo apprezzo molto, signore. - A proposito,
hai appena fatto un altro errore.
- Signore? - Non E' "accento".
E' "accento".
Ho imparato un'altra cosa.
Mi dispiace, signore. Ho dovuto saltare un pasto per indossare un abito.
A causa della riunione, non ho avuto modo di prepararle gli spuntini.
Va tutto bene, signore?
Sto bene.
Sai quanto mi concentro.
Quando sto lavorando, non sento nemmeno la fame.
Preparerò gli spuntini.
E' l'ambasciatore Spagnolo di nuova nomina.
Buona sera.
Congratulazioni per il vostro nuovo incarico.
Ho sentito parlare molto di voi in Spagna, Signor Lee.
È un piacere conoscerla.
Anche per me.
Negli ultimi quattro anni, il Gruppo Yumyung è stato ...
al primo posto come la società con la migliore immagine aziendale.
L'azienda bio è stata recentemente approvata dalla FDA degli Stati Uniti.
Siamo riusciti a creare dei surplus.
Vogliamo collaborare con la Cina. Avete una grande rete di persone.
Stiamo progettando varie aziende.
E' così sorprendente. Non lo pensi anche tu?
- E' così splendido. - Te l'avevo detto.
Guardalo.
- Sembra così elegante. - I nostri occhi si sono incontrati.
Un secondo per favore.
- Sta venendo qui. - Impossibile.
- Sta venendo da me? - Mi piacerebbe.
Che cosa? Mi ha appena sorpassata?
- Mi ha sorpassata. - Sta guardando uno specchio.
- Non posso crederci. - Questo è così fastidioso.
L'ambasciatore è in attesa.
- Signora Kim. - Sì?
Come sto in questo momento?
Siete perfetto.
Andiamo.
Quando hai imparato lo Spagnolo?
Spagnolo?
Hai parlato abbastanza a lungo ...
con quei ragazzi Spagnoli che ci stavano provando con te.
Ah, quello.
Grazie a voi, sono a malapena riuscita ad imparare l'Inglese e il Cinese.
Non ho avuto il tempo di imparare lo Spagnolo.
Stavo solo indovinando per tutto il tempo.
- Indovinare? - Sì.
Quando vi guardavano mentre consegnavate lo champagne,
doveva significa, "Ci scusi."
Quello che dicevano mentre la guardavano dovevano essere complimenti.
Così ho solo sorriso e annuito.
Giusto.
E quando un ragazzo cerca di fare una mossa,
tocco il mio orecchino con la mano sinistra.
Perché la mano sinistra?
Quando mostro loro il mio anello, tutto viene risolto.
Questo è l'anello che ho vinto all'ultima giornata dello sport.
Sei fantastica.
Non posso credere di essere lodata da voi.
- Complimenti. - Grazie.
In ogni caso, ben fatto oggi. Dimmi quello che vuoi.
Hai bisogno di essere adeguatamente compensata per il tuo successo.
Signore.
Mi rifiuto di accettare un no come risposta.
Non è quello. Ho qualcosa da dirvi.
Non confessare il tuo amore. Il nostro rapporto è strettamente professionale.
Non ho intenzione di farlo.
Che cos'è che vuoi dire?
Penso che abbiate bisogno di trovare una nuova segretaria.
Ho intenzione di dimettermi ora.
Penso che abbiate bisogno di trovare una nuova segretaria.
Ho intenzione di dimettermi ora.
Perché così all'improvviso?
E' per un motivo personale.
D'accordo. Se è questo quello che vuoi.
Perché non riesco ad addormentarmi?
Mio Dio, che cos'è questo polverone ora?
Beh, ho appena sentito una notizia sorprendente.
Che cos'è questa "notizia sorprendente"?
Sono sicura che è un pettegolezzo falso.
Cara, è vero questa volta.
Solo coloro che pensano di poterlo sopportare dovrebbero avvicinarsi.
- Sbrigati. - Non posso sopportarlo.
Sapete, la Signora Kim ...
- Cosa la Signora Kim? - La Signora Kim ...
sta per dimettersi.
Cos'è questo?
Non mi credi?
Naturalmente non ti crediamo.
Perché dovrebbe dare le dimissioni?
Il Signor Lee tiene davvero a lei.
Perché dovrebbe smettere? Questa è una sciocchezza.
Ha senso.
Ho davvero intenzione di smettere.
Veramente?
Te ne vai davvero?
Sì. E' andata così.
Vedete? Avevo ragione.
Ma non è troppo improvviso?
Perché? Stai per sposarti?
Hai trovato un altro lavoro? O stai andando a studiare all'estero?
Nulla di tutto ciò.
Allora è a causa del cattivo comportamento del Signor Lee?
- Non è neppure questo. - Allora perché?
E' solo un motivo personale.
Sta arrivando il Signor Lee.
Salve, signore.
Signora Lee.
Non riesco a immaginarti ...
non essere accanto al Signor Lee. Non pensi così anche tu?
Non sembra vero neanche a me ancora.
- Mi sento così triste. - Lo so.
Quindi, non ti resta che preparare spuntini in questo periodo?
Prepari tè Darjeeling utilizzando questa teiera.
Gli servi i biscotti dell'Hotel H. Tre pezzi.
Giusto.
Perché dovresti preoccuparti di questo, Signora Bong?
Cosa ne pensi?
Quando la Signora Kim se ne sarà andata, sarà mio dovere.
- Perché? - Ma guardala,
è ovvio che il Signor Lee si preoccupa dell'aspetto della sua segretaria.
Quando la Signora Kim si dimetterà,
chi occuperà la sua posizione? Sono l'unica alternativa.
In momenti come questo, sono davvero gelosa di te, Signora Lee.
Vorrei apparire ordinaria come te.
Beh, il Signor Lee entra in ufficio alle 7 del mattino, quindi devo essere qui alle 6:30.
Non potrò dormire molto, allora. Cosa faccio?
Cosa faccio?
- Salve. - Salve.
Stai pensando di cambiare la sedia girevole, non è vero?
Siete fantastico.
Io so anche quello che succede dentro la tua testa.
Non dici sul serio, vero?
Non intendi veramente andartene.
Siete in errore questa volta.
Qual è il motivo?
È perché ti ho fatto lavorare fino a tardi anche nei fine settimana?
Posterò un annuncio di lavoro entro questa mattina.
Faremo del nostro meglio per scegliere i migliori candidati.
Avete solo bisogno di intervistare i candidati finali.
Come vuoi.
(Qualifiche per la richiesta di lavoro)
Questo è finito.
Oh, Signor Lee. Avevate bisogno di qualcosa?
Vado all'ufficio del Signor Park.
Posticipa la mia conference call al pomeriggio.
Vado a mangiare a casa,
quindi occupati del tuo pranzo.
Si, signore.
Signora Kim! Signora Kim!
Non hai ancora pranzato, giusto? Pranziamo insieme!
Mi dispiace ma devo uscire a prendermi cura di alcune questioni personali.
Senza nemmeno mangiare?
- Mangiane solo un po'. - La prossima volta. Scusa!
Che problema ha?
Ed eccomi, cercando di mangiare con lei e prendere in consegna il suo ruolo.
Anch'io sono una persona occupata, sai.
Sul serio.
Quale potrebbe essere la ragione?
Cosa intendi?
Il vero motivo per cui lei vuole andarsene all'improvviso.
Oh, vuoi dire la Signora Mi So?
Non c'era niente che non riuscissi a capire di lei prima,
ma davvero non riesco a comprenderlo.
Questo è così frustrante che mi sento stordito.
Veramente?
Vediamo qui.
Eccoci qui.
Il ginseng rosso è il migliore quando la glicemia è bassa!
Ne vuoi un po'?
Mi stai seriamente dicendo di mangiare qualche cosa riempita di zucchero ...
che ha solo lo 0,03% di puro ginseng rosso all'interno?
No, grazie. Dimmi...
il motivo per cui la Signora Kim sta facendo questo.
Davvero non lo sai?
E' abbastanza notevole ...
che lei sia stata in grado di gestire il lavorare per te per nove anni.
Una donna così in Oriente viene chiamata una "bodhisattva",
e un "angelo celeste" in Occidente ...
Cosa ho appena detto?
Due anni. Due...
Due ... voglio dire, nove anni.
È quasi ora.
Si dice che esiste qualcosa chiamato "La regola del 3,6, 9".
"La regola del 3,6, 9"?
Fino a quando non interviene l'esaurimento.
Sai come mia moglie ed io fossimo anime gemelle...
quando abbiamo avuto una relazione profonda di un mese ...
e io l'amavo abbastanza da sposarla allora?
Ovviamente. E sono ancora più consapevole del fatto ...
che voi due vi siete scambiati le carte del divorzio ...
invece dei regali durante il vostro 10° anniversario di matrimonio.
Oh, sei così scortese.
All'inizio, noi due ...
ardevamo d'amore l'un l'altro!
Ma...
quello che ha detto durante il nostro terzo anniversario di matrimonio è stato ...
Ti amo.
Perché mai mi sono innamorata di un uomo come te?
E al nostro sesto anniversario di matrimonio ...
Mi scusi, cameriere?
Scusa, ma ho solo voglia di colpirti quando vedo la parte posteriore della tua testa.
E il nostro nono anniversario di matrimonio ...
Stai sprecando l'aria,
quindi non azzardati nemmeno a respirare, idiota!
Tu non stai...
piangendo adesso, vero?
- Va bene se piango? - No.
Guardandomi indietro adesso,
penso che l'esaurimento si stabilì ...
durante i 3°, 6°, e 9° anni.
E' un po' come una mela ammaccata.
"Una mela ammaccata"?
Sì, guarda qui.
Tutto quello che devi fare è tagliare via la parte marcia e mangiarla.
Ma non vuoi disturbarti a farlo.
Ecco perché mangi un frutto che è in condizioni molto migliori, invece.
Ma cosa accadrebbe se questa mela ammaccata ...
fosse tra le altre mele?
Allora anche le altre mele diverrebbero ammaccate!
Alla fine, diventeranno tutte ammaccate e marciranno!
A cosa stai puntando?
Prima che le cose marciscano ancora di più,
devi parlare con lei per fare un passo avanti con lei.
Un passo avanti?
Questo è abbastanza facile.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto a fare quel passo avanti.
Hai divorziato perché non ci riuscivi.
È vero.
Sul serio.
Ecco il pagamento del mio prestito.
- Questo è l'ultimo, giusto? - Sì.
Quindi, il vostro nome è Segretaria Lee?
No, no.
Il mio nome è Kim Mi So.
(Kim Mi So)
- Ecco qui. - Grazie.
Sì, Signor Lee?
Proprio adesso?
Vuole che venga anch'io?
- Ci dirigeremo a casa sua. - Inteso.
Mi avete dato l'impressione che sareste andato a casa da solo.
Perché volete che venga così all'improvviso?
Un passo avanti?
Come?
Io non sono una persona che dà una seconda possibilità.
- Si, lo so. - Ma per te,
farò un'eccezione speciale e ti darò ...
- una possibilità in più. - Prego?
Non potrai mai più avere un'altra possibilità, quindi sii grata.
Ti promuoverò a direttore.
- Non è... - Se è troppo lavoro,
assumerò qualcun altro per supportarti ...
e ti sarà anche fornita una macchina da parte della società.
E se vuoi, posso anche fare in modo che l'azienda paghi per il tuo alloggio.
I debiti della tua famiglia sono stati del tutto pagati?
Mi prenderò cura anche di tutto ciò per te.
Bene, allora lavoriamo duramente insieme da ora in poi.
- Mi scusi, Signor Lee? - Te lo garantisco.
Non ti sarà possibile ottenere una simile offerta in qualsiasi altro luogo.
Inoltre,
non sarai in grado di trovare un capo che è perfetto come me.
Non ti giudicherò, anche se dovessi accettare subito la mia offerta,
quindi accettala e basta, e continua a lavorare per me.
- Ebbene, signore ... - Young Joon!
Oh, Signora Kim! Sei qui anche tu?
Il mio caro tesoro.
- Andiamo dentro. - Si, andiamo.
Ti ho detto di venire più spesso.
E' così difficile per me vederti anche se lavoriamo nello stesso edificio.
Sono stato occupato a causa di questioni che coinvolgono il Signor Jo.
E' un peccato perderlo. Devi proprio ...
Ci vuole solo un attimo per rovinare l'immagine della nostra azienda.
Dal momento che mi hai affidato la questione, me ne prenderò cura.
Giusto. Stai facendo un lavoro favoloso, Young Joon.
Dai.
E' come se tu non voglia che lui gestisca aspetti complessi per conto suo!
Hai ragione. Sono stato sconsiderato.
Le mie più profonde scuse.
Voi due avete mai provato ...
una passione bruciante durante il vostro matrimonio?
"Bruciante"?
Non c'è nulla di simile.
Non c'è niente che le buone conversazioni non possano risolvere.
Nessuno di noi due si è mai sentito così prima.
D'accordo. Mangiamo, va bene?
- Mangia, Signora Kim. - Sì, signora.
Non ti sembra che il nostro Young Joon sia divenuto un po' più alto ultimamente?
Sei fin troppo gentile. Io sono solo il frutto della tua bravura.
Questo è il motivo per cui ti stimo così.
Il nostro attuale progetto bio ha ricevuto l'approvazione della FDA degli Stati Uniti,
e siamo attualmente nel mezzo dell'acquisizione di una compagnia aerea globale.
Padre?
Sembra che ci sia qualcosa di cui desideri parlare con me ...
dal momento che ti stai goffamente costringendo a tossire.
- Hai intenzione di non sposarti? - Sì.
Mamma mia. Oh mio Dio. Questo mi sta uccidendo!
- Stai bene? - Ti sembra che io stia bene?
Non credo mi resti molto tempo.
Ho visto i risultati del tuo check-up annuale.
Sei completamente sano.
Quei quaqqueri non sanno nulla!
Conosco il mio corpo meglio di chiunque altro!
Il tuo vecchio padre ha un solo desiderio prima di morire.
Ed è di avere dei nipoti prima di morire!
Non voglio nemmeno dire come dovrebbe essere la mia futura nuora.
Ho sentito che la Segretaria Kim vuole dimettersi!
Non succederà mai. Non lascerò che questo accada.
Il tempo...
è grandioso oggi.
Si tratta di Young Joon.
Ho sentito che porta le ragazze per incontri qua e là.
Ma i suoi rapporti non durano a lungo.
Sembra che non sia neppure in grado di uscire seriamente con qualcuno.
Dicono che è solo per mostrarlo agli altri.
È vero?
Sì.
Dicono addirittura che non lascia che le ragazze lo tocchino.
È proprio vero?
Sì.
Allora...
mio figlio è...
veramente...
Lui è veramente ...
Veramente...
Lui è...
- E' ... - Volete dire, gay?
No, non lo è.
Veramente?
Naturalmente, ho lavorato per lui per molto tempo,
quindi lo conosco meglio di chiunque altro.
Grazie a Dio.
Il presidente ed io non ne abbiamo parlato,
ma eravamo davvero preoccupati per lui.
Young Joon si tiene lontano dalle ragazze ...
a parte te, quindi ci siamo chiesti ...
- se le voci erano vere. - Capisco.
Guarda. Voglio chiederti qualcosa su di lui.
Com'è agli occhi delle ragazze?
Lui è il migliore.
E' competente, affascinante e piacevole.
E' impeccabile e perfetto.
Giusto? Hai un buon occhio per le persone.
Sarebbe bello ...
se qualcuna si presentasse per essere la sua ragazza.
Per esempio, qualcuno come te.
Sto scherzando.
Lo farei subito sposare se ci fosse una donna come te.
Sto scherzando.
Andiamo, Segretaria Kim.
Si, signore.
Vi prego di scusarmi, signora.
Forse mia madre ti ha fatto sentire a disagio?
Beh, si.
Sembrava voler progettare le cose fra noi.
Così?
Ti sei eccitata?
No, mi ha convinta a rassegnare le dimissioni al più presto ...
prima di essere coinvolta di più in questo.
Che cosa?
Ho pensato avessimo sistemato quella faccenda prima.
Sai bene che si tratta di condizioni sconvolgenti.
Sì, lo so che mi avete offerto delle condizioni scioccanti,
ma ho ancora voglia di dare le dimissioni.
Mi dispiace. Non posso farne a meno.
Non farmi diventare competitivo su questo.
Ti ho detto che l'avrei fatto io.
E' una deformazione professionale.
Mi sento ossessionata nell'apparecchiare la tavola personalmente.
Mi So, mangiamo insieme.
Dovreste gustare entrambe il cibo.
A proposito, voi due sembrate sparute.
E' difficile lavorare in ospedale?
Mi So, non preoccuparti più per noi.
Non mi sono presa cura delle mie sorelle più piccole come la più grande ...
preoccupandomi solo per me stessa. Hai lottato molto a causa di questo.
Non dirlo.
Voi due vi siete unite a me per strada, quindi abbiamo pagato il debito insieme.
Inoltre, non hai causato alcun problema come il nostro papà.
Che cosa? Papà ha causato di nuovo problemi?
Beh, papà ha preso in prestito i soldi da uno strozzino all'inizio di questo mese.
Erano circa 30.000 dollari.
- 30.000 dollari? - Perché ne parli solo adesso?
Ti avrebbe fatto solo preoccupare.
Allora, cos'è successo?
Ho venduto la mia auto per pagare il debito.
Avevi una macchina?
Avevo perso un autobus arrivando in ritardo di circa 10 minuti,
così il vice presidente l'ha comprata per me.
L'ho venduta dopo averla guidata per solo una settimana.
Ho pagato tutti i debiti, quindi mi sento così rilassata ora.
La tua faccia sorridente è molto irritante.
Ma è divertente.
Cosa c'è di così divertente?
Ora che ci ripenso, non è così divertente.
Dopo tutte quelle volte che abbiamo condiviso insieme,
come può essere così calma?
Hai sempre detto che voi due siete solo legati dal lavoro.
Mi chiedo quale sia la ragione.
Mi So non deve averlo fatto per una condizione scioccante.
Pensa attentamente.
Deve aver avuto un qualche tipo di innesco che le ha fatto venire voglia di dimettersi.
"Innesco"?
L'aura che trasudo.
"Accento".
Io voglio dare le dimissioni.
Young Joon Oppa.
Oh Ji Ran?
Accidenti, mi sta facendo impazzire.
Ti ho detto di non dimenticare di prendere le pillole per l'allergia.
Perché sei l'unica tra noi che è allergica al polline?
Grazie.
Ti ho sostenuta per una ragione, dopo tutto.
Siamo così dispiaciute per quello che hai fatto per noi.
Mi dispiace, ma la carne stava iniziando a bruciare.
Perché hai toccato i fiori quando sei allergica al polline?
E' stato il tuo vice presidente a costringerti a farlo di nuovo?
Young Joon Oppa.
Cosa ti porta qui?
Sono stata invitata come una celebrità.
Ho controllato la lista degli invitati e ho trovato il tuo nome,
così sono venuta qui in segreto per sorprenderti.
Avresti dovuto chiamare invece.
Sei venuto con lei perché pensavi che ero occupata?
Ma non noti qualcosa di diverso in me?
La tua collana ti sta bene.
E' quella che mi hai regalato tu.
Oh, giusto.
Che giorno pensi sia oggi?
Dai. È il mio compleanno.
Darmi alcuni fiori ...
è abbastanza buono come regalo di compleanno.
Benvenuta.
- Dammi dei fiori. - Che tipo di fiori?
Solo un mazzo di fiori. Un grande mazzo di fiori.
Grazie mille. Sei il migliore in effetti.
Sono bellissimi.
La Segretaria Kim ha pianto?
Pensavo di essermi sbagliato in quel momento.
Ma i suoi occhi erano pieni di lacrime.
I suoi occhi erano pieni di umidità.
"Devo..."
"anche preparare i fiori per le altre ragazze?"
"Non sopporto più questo. Mi dimetto."
E' questo tipo di situazione?
No, non è così.
Credo di sapere finalmente perché vuole dimettersi.
Perché ho un brutto presentimento riguardo la tua ipotesi?
Perché non l'ho capito prima?
Sono così stupido.
Giusto, stupido.
Che cos'è?
Il suo motivo personale di cui non può parlare.
I suoi occhi.
- Alla Segretaria Kim ... - Va bene.
Alla Segretaria Kim ...
piaccio io.
Amarmi, il mio piede.
Perché?
Ti compra vestiti, scarpe, e tanta altra roba.
Lo so che è per mantenere la tua immagine,
- ma non è troppo? - Infatti, no?
Sono sicura che piaci al vice presidente.
Non succederà mai.
Ama così tanto se stesso che non si preoccupa degli altri.
Non si è mai innamorato ...
di altre persone.
- Questo non ha senso. - Sono seria.
Non ha mai amato nessuno a quell'età?
C'è Mi So.
- Devi proprio dirlo? - Fa male.
- Ne vuoi un po? - No, grazie.
Sono stato attento nel caso in cui lei nutrisse dei sentimenti per me.
Che premuroso.
Poi di nuovo, ha lavorato al mio fianco per nove anni,
così dovrebbe essere un robot per non nutrire dei sentimenti per me.
Bene, cerchiamo di non essere troppo sicuri di questo.
Accidenti, Segretaria Kim.
Dovremmo essere legati solo dal lavoro.
Lo sapevo.
Le piaccio, proprio come mi aspettavo.
Va bene.
Non c'è niente tra noi.
Non c'è nessuna storia d'amore tra il vice presidente e me.
Siamo solo legati dal lavoro.
E sto per dare le dimissioni dal lavoro.
- Stai per dimetterti? - Perché tutto ad un tratto?
Ti ha maltrattata di nuovo?
Perché quel coglione ...
Non è quello.
Papà e voi due siete sistemati adesso.
Abbiamo pagato anche il debito.
Quindi voglio dare le dimissioni.
Cosa farai dopo?
Non ne sono ancora sicura.
E' un peccato ...
perché non sarò trattata così bene alla mia età con la mia carriera.
Ma mi tiene così occupata,
e non credo che sarò in grado di dimettermi per sempre se non è ora.
In più...
(Vice Presidente Lee)
E' il vice presidente?
- Non rispondere. - Non farlo.
- Dai. - No.
Non rispondere.
Sul serio.
Si, signore.
Sai dove sono, giusto?
Vieni qui ora.
Signore, sono impegnata in affari personali in questo momento,
pertanto potreste chiedere al Signor Yang ...
Oppure potrei chiamare un guidatore designato per voi.
Come posso fidarmi di loro?
Vuole che tu vada lì adesso?
- Fammi parlare con lui. - Ehi, non farlo.
Perché non chiamate Ji Ran, allora?
- Dormite con lei solo per oggi. - Vieni qui ora.
Signore? Pronto?
Vuole che tu va lì e guidi per lui?
Non gli dirà nulla nessuno anche se dorme fuori per un giorno,
quindi non capisco perché è così ossessionato nel dover tornare a casa.
Parlamene.
Sono così felice che stai per dare le dimissioni da tale società.
Dove sono le chiavi della macchina?
- Perbacco. - Accidenti, che cos'è?
- Oh, no. - Lascia che me ne occupi io.
- Uccidilo. Uccidilo! - Va bene.
D'accordo, è morto. È morto.
Stai bene?
Hai ancora l'aracnofobia?
Unnie.
Sei sicura che non mi sono persa quando ero giovane?
Quando avevo circa 4 o 5 anni.
Eccola di nuovo.
Non è mai accaduto niente di simile prima.
Ti piacevo così tanto.
Non c'è da stupirsi che si sentisse così triste ad eseguire una commissione ...
per comprare dei fiori per un'altra donna.
Segretaria Kim, finirò le cose con Ji Ran, va bene?
Accidenti, il mio ragionamento è così netto.
Cosa sta facendo?
Sta parlando a se stesso?
Sono qui, signore.
Mi stai facendo sentire in imbarazzo piangendo di nuovo.
Sei così felice?
Mi dispiace.
Buttalo via.
Mi dispiace.
Metterò questi fiori nel bagagliaio.
È così toccante?
Lei è senza speranza.
Mi dispiace.
Chi c'era con te?
È un segreto.
Finirò le cose con Ji Ran presto, va bene?
State uscendo nuovamente con un'altra donna?
Non uscirò con nessuno per il momento, va bene?
Perché continuate a chiedermi se mi sta bene?
- Non ci ho dormito insieme, va bene? - Che cosa?
Non ho dormito con lei.
Sei consapevole che siamo partner commerciali.
Lo sono.
Credo di avere un po' compreso ora quanto hai sofferto fino ad ora.
Quindi prenditi un giorno di riposo di domani,
e ripensaci. Ti sto dando un giorno di vacanza speciale.
Veramente?
Oh, giusto. Ma domani ho un colloquio per la mia sostituta.
Allora passa brevemente per il colloquio.
Ok, grazie.
Hai trovato un posto di lavoro per dopo le tue dimissioni?
Non ancora.
Resterai a Seoul, giusto?
Non sono ancora sicura neppure di questo ancora.
Allora perché vuoi dare le dimissioni senza neppure tali piani di base?
Voglio riprendermi la mia vita adesso.
Di che cosa stai parlando tutto ad un tratto?
Né la vita della segretaria di qualcuno ...
né quella della casa di qualcuno,
ma la mia stessa vita.
E allora che ne è del tempo che ha trascorso con me?
Non è forse la sua vita?
Che cosa?
Un brufolo?
Ha osato trovare il suo posto sulla mia fronte di classe?
(Giornale del Vice Presidente Lee)
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che ho dormito in questo modo.
È così bello.
Dovrei svegliarmi oggi.
(Giornale del Vice Presidente Lee, 2018)
Forse ho dormito troppo.
E' l'accordo di investimento. Scusami.
Grazie.
Salve.
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Ho bisogno di qualche cambiamento nello stato d'animo.
(Lettera di Dimissioni, Kim Mi So)
E' da molto tempo che non vado a lavorare sotto la luce del giorno.
È ottimo.
Pronto?
Ji Hyun, che ne dici di incontrarci stasera?
Sono io, la Segretaria Kim.
Voglio dire, Kim Mi So.
Non hai eliminato il mio numero per caso, vero?
Cosa ti prende?
Eri solito dire che quella cosa contiene probabilmente solo lo 0,03% di ginseng rosso ...
e una tonnellata di zucchero.
Ha detto che vuole riavere indietro la sua vita. Cosa diavolo vuol dire?
Se si lavora per otto ore al giorno ...
per 9 anni, diventano 18.000 ore.
Ha lavorato 18 ore in più a settimana perché non ha mai preso un giorno di riposo,
pertanto in un tempo di 9 anni questo ci porta a 59,130 ​​ore.
Abbiamo passato più tempo insieme che la maggior parte delle coppie sposate.
Come può non significare nulla per lei?
E' questo quello che ha detto? Peccato.
I suoi sentimenti sono stati feriti perché mi ama troppo?
So che lei è competente e che tu possa sentirti attaccato a lei,
ma sembra tu sia eccessivamente disturbato da questo.
Provi qualcosa per lei, per caso?
- Hai perso la testa? - Allora perché sei così infastidito?
E non lasci nemmeno che altre donne ti tocchino.
Ci sono tante donne intorno a te,
ma non ti ho mai visto permettere a nessuna di loro di toccarti.
Hai avuto un'esperienza traumatica con una donna o qualcosa del genere?
E' solo che non mi piacciono le donne.
- E la Segretaria Kim? - Lei è diversa.
Anche lei è una donna. Cosa c'è di diverso in lei?
E' solo ...
E' solo la Segretaria Kim.
È abbastanza. Devo andare.
Cosa sta dicendo?
Ecco il rapporto settimanale, signore.
Avete intenzione di bere in quel modo?
- La scalderò per lei, Signore. - No, va bene.
Andiamo. Dovete bere l'estratto di ginseng rosso quando è caldo ...
al fine di massimizzare i benefici per la salute.
- Mi limiterò a berlo in questo modo. - Dovete scaldarlo prima.
La prego di darmelo. Mio Dio!
Mi dispiace, signore. Volevo solo scaldarlo per voi.
Non avete potuto scaldarlo, ma avete sicuramente scaldato il mo cuore.
Signora Seol, avete mai pensato di licenziarvi?
No, mai. Io sarò sempre al vostro fianco, signore.
- Sempre? - Sì.
- Potete andare. - Si, signore.
(Preparativi per la Riunione - Avviso) (Pianifica Riunione - Avviso)
Conosci le linee guida della segreteria, giusto?
(Rapporto Consegna)
Sii discreta, ma agisci rapidamente in ogni momento.
Io l'ho fatto senza alcuna esperienza o qualifiche.
(Essere obiettivi, cordiali e veloci!)
Quindi sono sicura che farai un ottimo lavoro.
E l'ultima cosa che vorrei dire al mio successore ...
è il motivo per cui mi sto licenziando ...
e la cosa più importante.
È...
Signor Lee.
Mio Dio, è pallido. Vi sentite bene, signore?
Non ho dormito affatto.
Sembri ben riposata.
Ho ottenuto una buona notte di sonno grazie a voi.
Mio Dio, quello sulla vostra fronte è un brufolo?
- Devo chiamare il dermatologo? - No, non lo farlo.
Oppure posso chiamare il Dottor Jung e farmi prescrivere alcuni sonniferi per voi.
Sei preoccupata per me adesso?
Come? Certo che sono preoccupata.
Allora sei la Segretaria Kim o Kim Mi So ora?
Che cosa intendete signore?
Signore, la richiedente per la posizione di segretaria è qui per la sua intervista.
- Vi piacerebbe incontrarla ora? - Falla entrare.
Dovresti venire. Sto intervistando la persona che riempirà la tua posizione.
Va bene, signore.
Signor Lee, ecco le domande del colloquio.
Signora Kim Ji Ah, come vivrete se otterrete la posizione?
Come Segretaria Kim o Kim Ji Ah?
Come Segretaria Kim Ji Ah, naturalmente.
Sarò la Segretaria Kim, ma sarò ancora Kim Ji Ah.
- Dovresti porre alcune domande anche tu. - Sicuro.
Quali sono alcune delle virtù di un buon segretario?
- Mi prenderò cura del mio capo come il mio ... - Come pensate ...
sarà lavorare per un capo che è già perfetto?
Sarà così eccitante.
Pensi che sarai in grado di soddisfare un capo che è perfetto?
Il tuo capo sarà felice del tuo lavoro?
Immagino che non sarà facile.
Ho bisogno di qualcuno che non si licenzierà dando scuse astratte ...
quali "questioni personali". Potete essere così responsabile?
Si, signore. Lavorerò qui per il resto della mia vita se ottengo questo lavoro.
Che cosa succede se morissi sul posto di lavoro?
Scusi? Il lavoro è così stressante?
Il lavoro può essere pesante, ma paghiamo meglio di qualsiasi altra società.
La paga è buona, ma non avrai alcuna vita.
Esisterai solo come Segretaria Kim.
Tutte le ore che hai impiegato in questo lavoro non li consideri la tua vita?
Farò del mio meglio se mi assumerete.
- Siete assunta! - Sul serio?
- Signor Park. - Si, signore.
La prego di far fare un giro per l'ufficio alla Signora Kim Ji Ah.
Sarà la nostra nuova Segretaria Kim.
Allenala su tutti i tuoi doveri.
Rendila esattamente il tuo clone prima di andartene.
Si, signore.
Grazie!
Va bene. Grazie.
Aspetta.
Hai detto che rivolevi indietro la tua vita.
Che cosa volevi dire con questo?
La mia vita è stata tutta una questione di lavoro,
quindi mi piacerebbe avere il mio tempo.
- E... - E?
E...
Ho 29 anni ora.
Dovrei seriamente cominciare a pensare ad uscire con qualcuno e sposarmi.
Che cosa?
- Non l'ha detto? - No.
A cosa dobbiamo questo piacere? Raramente hai il tempo di uscire.
Ragazze, non escludetemi da ora in poi.
Ho così tanto tempo per le mani ora.
Ti ho vista anche al telegiornale.
Eri in piedi accanto al vice presidente di quella società.
Mio Dio, era molto fico.
Totalmente. Mi So ha sempre ottenuto il massimo dei voti fra noi,
e lei ha lavorato così duramente.
Lo so. Lei è una donna in carriera.
Accidenti, sono così invidiosa. Sono solo una casalinga ora.
Occuparmi di mio figlio è così faticoso.
Sii felice di essere una casalinga a tempo pieno.
Guardami. Devo lavorare e prendermi cura di mio figlio.
Mi So, non sposarti.
- Perché? - Sì, non dovresti.
- Perché no? - Si stanno mettendo solo in mostra.
Infatti, no?
- Sfoggiate tutto quello che volete. - Non sto cercando di mettermi in mostra.
Mio Dio, mi dispiace davvero.
Che cosa significa tutto questo?
Il fazzoletto di un uomo e una cravatta. C'è anche un accendino.
- Di chi è questa borsa? - È mia.
Non so mai quando il Signor Lee chiederà queste cose.
E così che vive una donna in carriera.
- Il bus è qui! - Andiamo.
Guarda le tue scarpe.
- Mettimi giù, papà. - Sediamoci qui.
Che adorabile.
Mamma.
Quindi, il vostro nome è Segretaria Lee?
No, no. Il mio nome è Kim Mi So.
(Kim Mi So)
Ecco qui.
(Giornale del Vice Presidente Lee)
(Rapporto Consegna)
La cosa più importante che devi ricordare ...
è di assicurarti di prenderti del tempo per te stessa.
Dal tuo predecessore, Kim Mi So.
(Rapporto Consegna)
Tutto fatto.
"Il mio tempo, la mia vita",
"appuntamenti, e il matrimonio?"
Come può dirmi quelle cose come se stesse parlando con un estraneo?
- Chi ha detto questo? - Cosa ne pensi di me?
Che cosa?
Ti ho chiesto che cosa pensi di me.
Accidenti, hai realmente bisogno di chiedere?
Sei semplicemente perfetto.
Sei di successo, bello, alto e ben educato.
E sei anche sexy.
Allora che problema ha la Segretaria Kim?
Che centra la Segretaria Kim?
Stai parlando di un'altra donna davanti a me in questo momento?
(Kim Mi So)
(Al mio amore)
Chi è?
Mamma mia.
Cosa vi porta qui a quest'ora, Signor Lee?
- Vi prego di entrare prima. - Non mi dare ordini.
Parliamo fuori.
Sicuro. Facciamo così allora.
Hai parlato di appuntamenti e matrimonio. Fai davvero sul serio?
Siete venuto fin qui ...
a quest'ora per chiedermi questo?
Perché tutto ad un tratto?
Frequenti qualcuno alle mie spalle?
Signor Lee, siete arrabbiato con me per caso?
No, se stai vedendo qualcuno o no non è affar mio.
Perché dovrei essere arrabbiato con te?
- Esattamente. - Rispondi solo alla mia domanda.
Io non sto vedendo nessuno.
Dovrebbe essere così.
- Scusi? - Che cosa?
Anche se vedessi qualcuno, non ho motivo di nasconderlo a voi.
E non è che io abbia avuto del tempo per uscire con qualcuno.
Ho dovuto essere al lavoro dalle 6 del mattino, e non ho mai saputo quando potevo andarmene.
Ogni volta che avete chiamato, sono andata a lavorare immediatamente, anche se stavo dormendo.
E allora? Non sei stata abbastanza convincente.
Se continuo a lavorare in questo modo,
probabilmente invecchierò da solo e non mi sposerò mai.
Così è stato solo per questo motivo?
"Solo per questo motivo"?
Chi si prenderà cura di me se vi faccio arrabbiare ...
e resto senza lavoro quando sarò più grande?
D'accordo. Bene. Ti garantisco che non sarai mai licenziata.
No, grazie.
Ciò significa che in pratica vuole che io lavori ...
come segretaria per il resto della mia vita e invecchi da sola.
Così vuoi lasciare il tuo lavoro ...
per sposarti.
Sì.
Vuoi sposarti così tanto?
Sì.
Allora mantieni il tuo lavoro.
Io, Lee Young Joon,
ti sposerò.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Ho intenzione di cominciare ad uscire ora.
Far restare la Segretaria Kim per te è come una fusione e un'acquisizione o cosa?
"Elenca i luoghi che desideri visitare con qualcuno da cui sei attratta".
Che ne dite di un ristorante che vende costine di maiale?
- Andiamo! - Ci sto!
Mio Dio, quanto tempo è passato?
I liquori importati non stanno andando poi così bene nel nostro grande magazzino.
Probabilmente non è una buona idea parlare di lavoro durante una cena aziendale.
Segretaria Kim, i saloni karaoke sono ...
Allora cosa ne pensate di andarvene?
Va bene, ti ho sentita. Perché sei così loquace oggi?
Stavo solo rispondendo alla vostra domanda.
Vedi? Mi stai rispondendo di nuovo. Segretaria Kim.
Si, signore.
Una giornata romantica come oggi ...
sarà la tua vita di tutti i giorni da ora in poi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers